|
بین الملل
|
|
چهارشنبه, 14 دی 1390 ساعت 10:00 |
|
دونالد رامسفلد وزیر جنگ اسبق آمریکا: صدام به جرم اینکه از سلاح های شیمیایی بر ضد همسایگانش استفاده می کرد مورد حمله آمریکا قرار گرفت/ الجزیره: صدام این سلاح ها را در دهه ۸۰ میلادی از خود شما گرفت. در همان ملاقاتی که با او روبوسی کردید! 
به گزارش جام نیوز، مصاحبه اختصاصی "دونالد رامسفلد" وزیر جنگ اسبق آمریکا با شبکه الجزیره، سه شنبه ۳ژانویه (۱۳دی) در برنامه "از واشنگتن" (من واشنطن) پخش شد. بخش عمده مصاحبه یادشده مربوط به جنگ هشت ساله ایران با عراق بود که ترجمه مشروح آن تقدیم می شود.
-الجزیره: آیا خانواده های عراقی با وجود از دست دادن ده ها هزار تن از عزیزانشان در اثر حضور آمریکا -چه به دست القاعده چه به دست نظامیان آمریکایی- با این سخن شما که "جهان امروز پس از صدام حسین بهتر شده است" موافقند؟
-رامسفلد: «آن روی سکه را هم باید دید. صدام صدها هزار عراقی بی گناه را کشت و در گورهای جمعی دفن کرد. خانواده های این افراد و کسانی که هدف سلاح های شیمیایی صدام قرار گرفته اند می توانند با نظر من موافق باشند. بی تردید هم دنیا و هم مردم عراق بعد از سقوط دیکتاتور وضعیت بهتری پیدا کرده اند.»
-الجزیره: این درست است که با توجیه سرنگون کردن یک دیکتاتور جنایتکار، ده ها هزار انسان دیگر به خاک و خون کشیده شوند؟
-رامسفلد: «چیزی که شما می گویید توجیه ندارد. سؤالتان اساساٌ بی مورد است. صدام به جرم اینکه از سلاح های شیمیایی بر ضد همسایگانش استفاده می کرد مورد حمله قرار گرفت. همان گونه که علیه مردم کویت و حتی مردم خود عراق به کار برد.»
-الجزیره: صدام این سلاح ها را در دهه ۸۰ میلادی از خود شما گرفت. در همان ملاقاتی که با او روبوسی کردید!
-رامسفلد: «این حرف کاملا غلط و بی پایه و اساس است.»
-الجزیره: یعنی شما هیچ سلاح شیمیایی به صدام ندادید؟!
-رامسفلد: «من نمی دانم؛ در زمان ریگان که این سلاح را در اختیار صدام نگذاشتیم»!
-الجزیره: اما این خود شما بودید که به بغداد رفتید و با همان مردی که "شرور" توصیفش می کنید [صدام حسین] دیدار و روبوسی کردید. درست همان زمانی که با ایرانی ها در حال جنگ بود!
-رامسفلد (با دستپاچگی) : «سؤال کردی پس بگذار جواب بدهم؛ وزارت خارجه دولت ریگان آن ملاقات را مصلحت دید؛ نه به این خاطر که صدام انسان خوبی بود بلکه به خاطر تیره شدن روابط ما در آن زمان با ایران؛ تعدادی از اعضای سفارتخانه آمریکا در تهران گروگان بودند و روابط ما با ایران بسیار بد بود. ولی این دلیل نمی شد که ما رژیم صدام حسین را به سلاح های شیمیایی مجهز کنیم. این دروغ محض است»!
-الجزیره: یعنی دولت آمریکا هیچ وقت رژیم صدام را به اسلحه شیمیایی مجهز نکرد؟ هیچ وقت از رژیم صدام پشتیبانی مالی و نظامی نکرد؟
رامسفلد: «تا وقتی که من در دولت بودم این اتفاق نیفتاد.»
-الجزیره: اما سؤال ما عام است. هیچ وقت...؟
-رامسفلد: «من در موقعیتی نیستم که سؤال شما را تکذیب یا تأیید کنم.»
-الجزیره: پس معنایش این است که ما می توانیم از گفته شما تأیید را برداشت کنیم.
-رامسفلد: «نه شما نمی توانید. من نمی دانم اجازه دارم در این باره صحبت کنم یا نه! کم پیش می آید که کسی اینگونه سخن بگوید ولی حقیقت همین است»!
-الجزیره: اما به نظر می رسد طفره رفتن شما از پاسخ، باز گذاشتن راه است تا ما خودمان پاسخ را پیدا کنیم.
-رامسفلد: «شما به دنبال پاسخی هستید که خودتان می پسندید.»
-الجزیره: چیزی که ما می خواهیم این است که شما به عنوان وزیر دفاع اسبق آمریکا، حقایق را بازگو کنید. صراحتا بگویید که دولت آمریکا این کار را انجام داده یا نه؟
-رامسفلد: «من در دهه ۸۰ به عنوان فرستاده رئیس جمهور آمریکا به خاورمیانه رفته بودم. شما باید این سؤال را از افرادی که مطلع هستند بپرسید نه از من»!
-الجزیره: به هر حال آمریکا با ادعای وجود سلاح کشتار جمعی در عراق به آن کشور حمله کرد. شما در کتابتان آورده اید که یافتن این سلاح ها کار ساده ای نبود و از همین رو پای حقوق بشر و دموکراسی را وسط کشیده اید. از کجا به این اطمینان رسیدید که در عراق سلاح کشتار جمعی وجود دارد؟
-رامسفلد: «من که مأمور اطلاعات نبودم. همانطور که رئیس جمهور -بوش پسر- از گزارش های "کالین پاول" -وزیر خارجه وقت- قانع شد من هم باور کردم. بعلاوه با توجه به اطلاعاتی که رئیس سیا (CIA) داده بود، مطلب کاملاً قانع کننده بود. انگلیس و آلمان هم این اطلاعات را تأیید کرده بودند و یک اتفاق نظر کلی در این باره وجود داشت. صدام حسین ۱۷ قطعنامه بین المللی را رد کرد و ناظران بین المللی را هم نپذیرفت. با این حساب من به این باور رسیدم که او سلاح کشتار جمعی دارد. کارشناسانی تأیید کرده بودند که صدام روی سلاح های بیولوژیک کار می کرد.»
|
